Self-host Tolgee with Levelrail

A localization management platform where developers and translators work in one shared UI.

  • Authortolgee
  • LicenceApache-2.0
  • Memory1 GiB
  • Archarm64
  • Services2

How to self-host Tolgee

  1. Pull the images

    2 images are pulled on your server.

    Show images
    • postgres:16-alpine
    • tolgee/tolgee:v3.224.7
  2. Create the app

    2 services start in a single Compose app, with 2 named volume mounts for your data, on port 8080.

  3. Fill in the secrets

    6 secrets are generated and stored encrypted, 5 settings are preset, you do not have to fill in anything.

  4. Open it

    Without a domain the app gets an sslip.io address; add --domain SERVICE=HOST to use your own.

Tolgee requirements

Memory
About 1 GiB
Architectures
amd64 image published, arm64 image published
Ports
8080
Domain
Optional, an sslip.io address is used without one
Settings
none to fill in
License
Apache-2.0, permissive license
  • Listed. It is in the catalog but not verified. Back up the data volume before changing an image tag.
  • Host ports. It publishes port 8080 on the host, so open them in the VPS firewall only if you want that.

Install Levelrail first

On a server with Levelrail running, run the command above, or open the dashboard: Apps, New app, Browse templates, then Tolgee. New to Levelrail? Install it on a fresh VPS first.

docker pull ghcr.io/glincker/levelrail:latest

Then levelrail-cli login --device. See Getting started and the Tolgee docs page.

Deploy Tolgee your way

Every format below deploys the same pinned images. Pick the one that fits how you work.

Deploy Tolgee from the CLI

levelrail-cli templates deploy tolgee --name my-tolgee

Deploy Tolgee with the API

Create a token in the dashboard first. This one-click route deploys it as a trial app you can keep or remove.

curl -X POST -H "Authorization: Bearer $TOKEN" \
  https://levelrail.example.com/api/v1/service-templates/tolgee/deploy

Tolgee configuration

Tolgee services

ServiceImagePortsVolumes
db postgres:16-alpine none tolgee_db_data -> /var/lib/postgresql/data
tolgee tolgee/tolgee:v3.224.7 8080 tolgee_data -> /data

Tolgee environment variables

VariableServiceValue
POSTGRES_DB db Preset by the template
POSTGRES_PASSWORD db Generated at deploy
POSTGRES_USER db Generated at deploy
SPRING_DATASOURCE_PASSWORD tolgee Generated at deploy
SPRING_DATASOURCE_URL tolgee Preset by the template
SPRING_DATASOURCE_USERNAME tolgee Generated at deploy
TOLGEE_AUTHENTICATION_ENABLED tolgee Preset by the template
TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD tolgee Generated at deploy
Show all 11 variables
  • TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_USERNAMEtolgeePreset by the template
  • TOLGEE_AUTHENTICATION_JWT_SECRETtolgeeGenerated at deploy
  • TOLGEE_POSTGRES_AUTOSTART_ENABLEDtolgeePreset by the template

Ports and volumes

Ports
8080
Volumes
2 named mounts: tolgee_db_data -> /var/lib/postgresql/data, tolgee_data -> /data

Tolgee FAQ

How much memory does Tolgee need?

The catalog lists about 1 GiB of memory for Tolgee across its 2 services.

Does Tolgee run on arm64?

For Tolgee, an arm64 image is published; amd64 is image published.

What licence is Tolgee under?

Tolgee is licensed under Apache-2.0, which is permissive, with few conditions on reuse.

Does Tolgee need configuration before it starts?

No. The template fills in its own defaults and generates secrets at deploy time.

Which database does Tolgee bundle?

The template includes Postgres, running as its own service.

Which ports does Tolgee use?

Tolgee listens on port 8080 inside the stack.

Where does Tolgee keep its data?

In named volumes: tolgee_db_data mounted at /var/lib/postgresql/data and tolgee_data mounted at /data.

Can I deploy Tolgee on Dokploy or Dokku?

The services and pinned images on this page can be run on any Docker host. The public Dokploy templates list has an entry with the id tolgee for this app, so check that entry as well. Dokku deploys container images with its own commands, so the pinned image postgres:16-alpine, tolgee/tolgee:v3.224.7 is what you deploy there.

levelrail-cli templates deploy tolgee --name my-tolgee